1
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]


2
2
00:00:00,520 --> 00:00:01,160
To je dost!


3
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,880
Vaše Výsosti.


4
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,680
Existuje příliš mnoho pochybných bodů.


5
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,120
Pokud je necháme


6
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,160
nadále předávat peníze


7
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,880
nebude žádný výsledek.


8
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,520
Mám jiný způsob


9
9
00:00:14,600 --> 00:00:15,920
dokázat, kdo je skutečným viníkem.


10
10
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
Na jejich rukou zůstanou stopy


11
11
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
pro každého, kdo se dotkl
vysušené upas.


12
12
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Stačí zkontrolovat a budeme vědět.


13
13
00:00:25,520 --> 00:00:26,280
Lékař.


14
14
00:00:36,000 --> 00:00:36,760
Vaše Výsosti.


15
15
00:00:37,280 --> 00:00:37,880
Vaše Výsosti.


16
16
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
Dvě misky jsou naplněny medovou vodou.


17
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Voda mírně ztmavne


18
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
když působí proti vysušeným upas.


19
19
00:00:46,400 --> 00:00:47,080
Prozkoumejte to.


20
20
00:01:33,200 --> 00:01:34,840
Jsou to stopy zanechané vysušenými upas?


21
21
00:01:51,080 --> 00:01:56,160
[Song of Glory]


22
22
00:01:57,830 --> 00:02:00,310
[epizoda 21]


23
23
00:02:01,520 --> 00:02:02,600
Nebojte se.


24
24
00:02:03,040 --> 00:02:03,920
Bude to v pořádku.


25
25
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
nevím proč


26
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
mám zaschlé upas na rukou.


27
27
00:02:27,400 --> 00:02:28,079
minulou noc,


28
28
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Viděl jsem ji...


29
29
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
co jsi viděl?


30
30
00:02:33,360 --> 00:02:34,040
já...


31
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,600
Byl jsi to ty!


32
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
Byl jsi to celý ty!


33
33
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Nic jsem neudělal.


34
34
00:02:44,320 --> 00:02:45,000
já...


35
35
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
Nic jsem neudělal.


36
36
00:02:50,320 --> 00:02:51,520
Nic jsem neudělal.


37
37
00:02:52,920 --> 00:02:53,800
Vaše Výsosti.


38
38
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
Shen Leqing chtěl ublížit lady Shen!


39
39
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
Zarámovala mě!


40
40
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Vaše Výsosti, musíte mi věřit!


41
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
To jsem nebyl já!


42
42
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
Vaše Výsosti.


43
43
00:03:05,120 --> 00:03:07,480
Neudělal jsem to!


44
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,240
Vaše Výsosti.


45
45
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
Sloužil jsi mi mnoho let.


46
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
Jak jsi mohl dělat tak odporné věci?


47
47
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
To jsem nebyl já.


48
48
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Jsem z tebe tak zklamaný.


49
49
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
To jsem nebyl já!


50
50
00:03:18,680 --> 00:03:19,400
Lidé!


51
51
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
Vaše Výsosti!


52
52
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Vytáhněte ji ven.


53
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
Popravte ji!


54
54
00:03:29,640 --> 00:03:31,810
Vaše Výsosti, neudělal jsem to!


55
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
Opravdu jsem to neudělal, Vaše Výsosti!


56
56
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Vaše Výsosti, musíte mi věřit!


57
57
00:03:36,960 --> 00:03:40,440
To jsem nebyl já! Žádný!


58
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,600
Vaše Výsosti!


59
59
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Promiň, že ti dělám starosti.


60
60
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Všechno to začalo v pavilonu Jiao Hua.


61
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
Jsem za to částečně zodpovědný.


62
62
00:03:59,840 --> 00:04:00,800
Vzestup.


63
63
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
To není tvoje chyba.


64
64
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Děkuji, královská matko.


65
65
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Shen Leqing.


66
66
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Je to stejně zločin
skrýt svou identitu.


67
67
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Jste odsouzen k trestu odnětí svobody.


68
68
00:04:17,959 --> 00:04:18,720
Ling Xi.


69
69
00:04:19,680 --> 00:04:22,440
Jste odsouzen k 30 ranám
a bude vyloučen.


70
70
00:04:58,680 --> 00:04:59,760
Dejte to správně.


71
71
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Vezměte to do Mistrova pokoje


72
72
00:05:01,040 --> 00:05:02,520
a tohle do pokoje mistra Shena.


73
73
00:05:03,080 --> 00:05:03,720
Ano.


74
74
00:05:32,080 --> 00:05:32,960
Matka!


75
75
00:05:38,520 --> 00:05:39,440
Matko, co se děje?


76
76
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Nic.


77
77
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Nevím, co je špatně.


78
78
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
já jen...


79
79
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
Prostě jsem si nemohla pomoct
ale mají hrozné motýly.


80
80
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
Myslím, že musíš být nadšený


81
81
00:05:53,320 --> 00:05:54,440
zná tu sestru


82
82
00:05:54,480 --> 00:05:55,280
se dnes vrátí.


83
83
00:05:58,159 --> 00:05:59,400
Matko, pojď.


84
84
00:05:59,480 --> 00:05:59,960
Nemáš


85
85
00:06:00,040 --> 00:06:01,120
připravit tolik věcí.


86
86
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
Bez ohledu na to, jak moc se připravuješ,


87
87
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
není to tak důležité jako sestra


88
88
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
vidět zdravého


89
89
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
a krásná maminka.


90
90
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
Žádné mravy.


91
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
jak to?


92
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,360
Moje matka je nejkrásnější žena


93
93
00:06:12,480 --> 00:06:13,640
v celém městě Jian Kang.


94
94
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
jinak


95
95
00:06:15,170 --> 00:06:15,920
jak by měla


96
96
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
tak dobře vypadající syn?


97
97
00:06:20,440 --> 00:06:21,160
Dobře, matko.


98
98
00:06:21,160 --> 00:06:22,320
Vraťme se a odpočiňme si.


99
99
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
Všichni jste propuštěni.


100
100
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Ano.


101
101
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Hong Dan. Xiao Xin.


102
102
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
Počkejte venku.


103
103
00:06:40,480 --> 00:06:41,159
Ano.


104
104
00:07:01,840 --> 00:07:02,480
co se děje?


105
105
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Jste tu, abyste se zasmáli mé nesnáze?


106
106
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Tohle je za ty nevinné životy, které jsi zabil.


107
107
00:07:09,200 --> 00:07:09,960
Tohle je pro tvé rodiče


108
108
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
kteří ve vás stále mají naději!


109
109
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Kdyby nebylo


110
110
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
pro naše rodiče


111
111
00:07:19,440 --> 00:07:21,800
Zabil bych tě
znovu a znovu!


112
112
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Shen Lige.


113
113
00:07:24,400 --> 00:07:25,690
Kdo jsi, že mi přednášíš?


114
114
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
kdo jsem já?


115
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Je to všechno proto, že jsi se zavázal
takový ohavný zločin


116
116
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
ubližovat lidem!


117
117
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
Shen Leqing.


118
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
jaký jsi člověk?


119
119
00:07:53,600 --> 00:07:55,159
Z čeho je tvé srdce?


120
120
00:07:55,520 --> 00:07:56,040
Proč bys to snášel


121
121
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
hluboká zášť vůči mně


122
122
00:07:57,880 --> 00:07:59,190
že jsi to musel zkoušet dál


123
123
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
aby mě zabil?


124
124
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Když jsi dělal ty věci,


125
125
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
myslel jsi na naše rodiče?


126
126
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
Tak moc tě milovali


127
127
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
a stále ti odpouštěl.


128
128
00:08:08,360 --> 00:08:09,120
Ale ty?


129
129
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Necítíš se provinile


130
130
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
dělat takové věci?


131
131
00:08:13,640 --> 00:08:14,840
Nezasloužíš si


132
132
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
jejich lásku k tobě.


133
133
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
Podívej se teď na sebe.


134
134
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Pokud tě naše matka uvidí


135
135
00:08:33,919 --> 00:08:35,039
jak bude srdcervoucí?


136
136
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Ona není moje matka!


137
137
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
Takovou matku nemám!


138
138
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
Jste mimo vykoupení.


139
139
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Setrvání ve zlu
přináší sebedestrukci.


140
140
00:09:11,720 --> 00:09:12,360
Podívejte!


141
141
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
To je lady Shen.


142
142
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Vypadá tak krásně.


143
143
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
je to tak.


144
144
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
po svatbě,


145
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
ona bude sekundární choť.


146
146
00:09:18,880 --> 00:09:19,680
je to tak?


147
147
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Pozítří?


148
148
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
divím se


149
149
00:09:28,760 --> 00:09:30,880
co se tady stane
pozítří?


150
150
00:09:39,040 --> 00:09:39,600
Lige.


151
151
00:09:40,440 --> 00:09:41,080
Bratr.


152
152
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
proč jsi tady?


153
153
00:09:42,440 --> 00:09:43,560
Přišel jsem za králem Peng Chengem.


154
154
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
jak se máš v poslední době?


155
155
00:09:48,240 --> 00:09:49,000
Všechno je dobré.


156
156
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
Je něco, co tě trápí?


157
157
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
Právě jsem šel za Shen Leqingem.


158
158
00:09:58,160 --> 00:09:58,960
Qing?


159
159
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
Proč by tu byla?


160
160
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Nejen, že je tady v sídle,


161
161
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
dokonce se mě pokusila otrávit.


162
162
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Poté, co jsem ji odhalil pro její trik,


163
163
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
byla odsouzena
do trestního nevolnictví.


164
164
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
Proč by tu byla?


165
165
00:10:11,960 --> 00:10:13,370
Je to napsané v jejím dokumentu


166
166
00:10:13,400 --> 00:10:14,360
že vešla
na doporučení hlavního sekretariátu.


167
167
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
Někdo jí musel pomoci


168
168
00:10:17,000 --> 00:10:18,440
k navázání takových spojení.


169
169
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
Hlavní sekretariát


170
170
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
je nyní ve spojení s Lu Yuanem.


171
171
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Lu Yuan ji využil


172
172
00:10:24,320 --> 00:10:25,640
při slévárenském incidentu.


173
173
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Naši rodiče ji nemohli potrestat.


174
174
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
Proto domluvili sňatek
pro ni v Tongcheng.


175
175
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Ale kdo by to čekal


176
176
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
že je nelítostná?


177
177
00:10:33,360 --> 00:10:34,120
Qing


178
178
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
je mimo vykoupení.


179
179
00:10:36,600 --> 00:10:37,240
Lige.


180
180
00:10:38,280 --> 00:10:38,960
od nynějška


181
181
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
musíte být extra opatrní.


182
182
00:10:43,640 --> 00:10:44,560
ale...


183
183
00:10:46,480 --> 00:10:47,400
Ale co?


184
184
00:10:47,560 --> 00:10:49,640
Brzy se vrátíš domů.


185
185
00:10:50,160 --> 00:10:51,240
Neříkejme to rodičům


186
186
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
o Qing v současné době.


187
187
00:10:53,320 --> 00:10:54,480
Nechci, aby si matka dělala starosti.


188
188
00:10:55,160 --> 00:10:55,840
Bratr.


189
189
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Odpusť mi. To nemůžu.


190
190
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Shen Leqing je nebezpečný člověk.


191
191
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
Ale nebojte se.


192
192
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Vím, kde nakreslit čáru.


193
193
00:11:02,240 --> 00:11:02,760
V pořádku.


194
194
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
Pak půjdu za králem Peng Chengem.


195
195
00:11:27,440 --> 00:11:28,120
Vaše Výsosti.


196
196
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
Nejvyšší generál je tady.


197
197
00:11:35,920 --> 00:11:36,640
jak to je?


198
198
00:11:37,160 --> 00:11:37,840
Vaše Výsosti.


199
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Zloděj v chrámu konfucianismu


200
200
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
v Danyang byl zabit.


201
201
00:11:40,960 --> 00:11:42,220
Lu Yuan poslal armádu


202
202
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
do chrámu konfucianismu
na různých místech.


203
203
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
Dostal za úkol udržet
bezpečný chrám konfucianismu.


204
204
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Pokud by se něco pokazilo,


205
205
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
je na vině.


206
206
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
To byl skvělý tah.


207
207
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Nebudou sedět a nic nedělat.


208
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Ty klidnější věci jsou,


209
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
tím více musíme jednat opatrně.


210
210
00:12:00,640 --> 00:12:02,080
Budu dál hlídat


211
211
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
na nich.


212
212
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.


213
213
00:12:08,760 --> 00:12:09,440
Vaše Výsosti.


214
214
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Kromě Shen Lige,


215
215
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Mám další sestru.


216
216
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Kvůli žárlivosti,


217
217
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
kojí křivdu
a tajně se vkradl do sídla


218
218
00:12:16,240 --> 00:12:17,320
a udělal velkou chybu.


219
219
00:12:17,640 --> 00:12:19,680
Prosím potrestejte mě za to.


220
220
00:12:24,040 --> 00:12:24,800
Vzestup.


221
221
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
slyšel jsem.


222
222
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Od Princess Consort Xie
udělil jí trest,


223
223
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
není důvod nad tím dumat.


224
224
00:12:34,280 --> 00:12:35,200
Děkuji, Vaše Výsosti.


225
225
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
jako tvůj bratr,


226
226
00:12:42,320 --> 00:12:43,200
dovol mi se tě na něco zeptat.


227
227
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Jste neustále zaneprázdněni
s vládními záležitostmi.


228
228
00:12:48,080 --> 00:12:49,380
Měl jsi někdy čas


229
229
00:12:49,440 --> 00:12:51,040
bát se o vlastní manželství?


230
230
00:12:53,120 --> 00:12:54,520
slyšel jsem.


231
231
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
před pár dny,


232
232
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
tvůj otec odešel do rodiny Wangů
navrhnout.


233
233
00:12:58,880 --> 00:13:00,070
Kdy dostanu příležitost


234
234
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
zúčastnit se vaší svatby?


235
235
00:13:09,760 --> 00:13:11,920
Paní Wang je ušlechtilá krev.


236
236
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Jsem pomalý muž.


237
237
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Obávám se, že je těžké být vzhůru
podle očekávání mistra Wanga.


238
238
00:13:23,960 --> 00:13:24,560
Posaďte se.


239
239
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
Přání mistra Wanga je důležité.


240
240
00:13:30,680 --> 00:13:31,860
Ale na čem záleží nejvíc


241
241
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
jak se oba cítíte.


242
242
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
Vždy si zachováš rovnou tvář


243
243
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
a být neromantický.


244
244
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
Budeš strašit
všechny dobré dámy


245
245
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
natož


246
246
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
získat souhlas mistra Wanga.


247
247
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
Vaše Výsost má pravdu.


248
248
00:13:54,240 --> 00:13:55,120
Takže


249
249
00:13:55,720 --> 00:13:57,240
bojuj o to, jestli ji máš rád.


250
250
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
Jinak toho budeš litovat.


251
251
00:14:25,240 --> 00:14:25,920
Zijin.


252
252
00:14:27,680 --> 00:14:28,360
Zijin?


253
253
00:14:28,880 --> 00:14:29,640
Zijin?


254
254
00:14:49,640 --> 00:14:50,360
Zijin.


255
255
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
Moc mi chybíš.


256
256
00:14:53,200 --> 00:14:54,120
Já taky.


257
257
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
[Můj drahý Zijine.]


258
258
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
[Dlouho jsem po tobě toužil.]


259
259
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
"Můj drahý Zijine."


260
260
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
"Dlouho jsem po tobě toužil."


261
261
00:15:11,360 --> 00:15:12,040
co myslíš?


262
262
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Je moje psaní


263
263
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
lepší než předtím?


264
264
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
Zejména slovo "Zijin".


265
265
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Cvičil jsem každý den.


266
266
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
Proč teď tak tvrdě pracuješ?


267
267
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
Pokud máme někoho rádi,


268
268
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
měli bychom udělat vše pro to, abychom za ni bojovali.


269
269
00:15:28,160 --> 00:15:28,800
Zijin.


270
270
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
Budu tvrdě pracovat, abych se zlepšil


271
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,000
aby mě tvůj otec přijal.


272
272
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Bez ohledu na to,


273
273
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Nikdy se nevzdám.


274
274
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
Určitě si tě vezmu.


275
275
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Bez ohledu na místo a čas,


276
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
Vždy na tebe budu myslet.


277
277
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
ke mně


278
278
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
umět držet ruce


279
279
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
je to nejšťastnější v mém životě.


280
280
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
Ve smrti nebo v životě. Společně nebo odděleně.


281
281
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
S tebou jsem se domluvil.


282
282
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
Jít ruku v ruce


283
283
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
a zestárnout spolu.


284
284
00:17:24,829 --> 00:17:25,589
Chceš?


285
285
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
-Jsi tady.
-Jsi tady.


286
286
00:17:39,120 --> 00:17:40,240
Už je to dlouho, co jsme se potkali.


287
287
00:17:41,160 --> 00:17:42,560
jak ses měl?


288
288
00:17:43,120 --> 00:17:44,320
Mám se skvěle.


289
289
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Je skvělé tě vidět.


290
290
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Právo.


291
291
00:17:48,720 --> 00:17:49,680
Asi jindy.


292
292
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
Něco se objevilo.


293
293
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
Neměl jsem na výběr.


294
294
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
Doufám, že ti to nebude vadit.


295
295
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Nebojte se. rozumím.


296
296
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
Teď, když tě vidím


297
297
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Můžu vám pomoci cítit se jako
vypadáš trochu naštvaně.


298
298
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
Stalo se něco?


299
299
00:18:06,440 --> 00:18:07,240
To nic není.


300
300
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Ale poslouchal jsem
k vyučování.


301
301
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
„Ať mrtví odpočívají v pokoji a živí
mít moudrost rozlišovat správné od špatného.


302
302
00:18:13,760 --> 00:18:14,720
Kdysi jsem si myslel


303
303
00:18:14,840 --> 00:18:16,400
Mohu zůstat lhostejný.


304
304
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
Ale poté, co jsme se rozešli,


305
305
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Uvědomil jsem si, že je to tak těžké.


306
306
00:18:21,880 --> 00:18:22,640
Paní Wan'erová.


307
307
00:18:22,760 --> 00:18:24,320
Nebojte se.


308
308
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
Jsem rád, že můžu


309
309
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
trávit čas s tebou.


310
310
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Určitě otevřu své srdce


311
311
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
a buď k vám otevřený


312
312
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
v naději, že moje láska


313
313
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
bude mít místo ve tvém srdci.


314
314
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
To je skvělé.


315
315
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Naučil jsem se


316
316
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
píseň, kterou jsem mi dal.


317
317
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Proč ti to nezahraju?


318
318
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
Budu si s tebou hrát.


319
319
00:19:10,280 --> 00:19:10,920
Dobře teď.


320
320
00:19:11,280 --> 00:19:12,000
Jdi do postele.


321
321
00:19:12,920 --> 00:19:13,520
V žádném případě.


322
322
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
Nemůžu spát
protože Vaše Výsost je stále vzhůru.


323
323
00:19:15,560 --> 00:19:16,510
Jestli tohle vyjde,


324
324
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
zničí mi to pověst.


325
325
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
Vaše Výsosti, vrchní generál
požádal o audienci.


326
326
00:19:35,960 --> 00:19:36,840
Bratr?


327
327
00:19:41,160 --> 00:19:41,760
Vaše Výsosti.


328
328
00:19:43,310 --> 00:19:45,550
[Pavilon Han Ling]


329
329
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
V obou případech jsem neuspěl.


330
330
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
Už není šance.


331
331
00:20:03,360 --> 00:20:04,240
Opravdu musím čekat


332
332
00:20:04,720 --> 00:20:06,600
až do svatebního dne?


333
333
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
Lady Shen!


334
334
00:20:11,200 --> 00:20:12,040
Lady Shen!


335
335
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
co tě sem přivádí?


336
336
00:20:18,600 --> 00:20:19,400
Lady Shen.


337
337
00:20:19,840 --> 00:20:20,720
co se děje?


338
338
00:20:21,280 --> 00:20:22,760
Proč ten zrudlý obličej?


339
339
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
Ne.


340
340
00:20:27,360 --> 00:20:28,240
Už je pozdě.


341
341
00:20:28,520 --> 00:20:29,640
Proč nejsi v posteli?


342
342
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
Moje mladá dáma se vdává!


343
343
00:20:31,320 --> 00:20:32,400
Jsem nadšená!


344
344
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
Kromě toho


345
345
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
ty taky nejsi v posteli.


346
346
00:20:42,040 --> 00:20:42,840
Lady Shen.


347
347
00:20:43,440 --> 00:20:44,560
co máš na srdci?


348
348
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
Má myšlenka na svatbu


349
349
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
cítit se nervózní?


350
350
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
Nebo se divíš


351
351
00:20:53,840 --> 00:20:54,880
jaký člověk


352
352
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Král Peng Cheng je?


353
353
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Nech to. Nepřemýšlím o něm.


354
354
00:21:02,360 --> 00:21:03,720
Nestyď se.


355
355
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
řekl král Jing Ling


356
356
00:21:06,200 --> 00:21:08,360
že král Peng Cheng je milý člověk.


357
357
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
koneckonců
je vedoucím politiky.


358
358
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
To je ten muž


359
359
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
kdo je druhý nejvyšší ve velení.


360
360
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Správně, dříve,


361
361
00:21:19,330 --> 00:21:20,080
byl nemocný.


362
362
00:21:20,080 --> 00:21:21,040
Nech to.


363
363
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
Dnes jsi tak upovídaný.


364
364
00:21:22,720 --> 00:21:23,240
Jsem unavený.


365
365
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
Jdu spát.


366
366
00:21:24,160 --> 00:21:24,500
Lady Shen.


367
367
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Měli byste odpočívat dříve.


368
368
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Promluvíme si zítra.


369
369
00:21:37,000 --> 00:21:37,600
Otec.


370
370
00:21:38,640 --> 00:21:39,280
Matka.


371
371
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Nebojte se.


372
372
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
Bez ohledu na to, co se stane,


373
373
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Postarám se o naši rodinu
nebude do toho zapleten.


374
374
00:21:55,480 --> 00:21:56,120
Centrální chránič.


375
375
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
Yu Yan byl popraven.


376
376
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
Shen Leqing byl odsouzen
do trestního nevolnictví.


377
377
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
To je vážná věc


378
378
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
a skutečně to zvládla
dostat se pryč beze škod?


379
379
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
Podcenil jsem ji.


380
380
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
Zatím si ji nech.
Je pro nás stále užitečná.


381
381
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Pošlete zprávu Ren Shou Pavilion.


382
382
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
Měl bys vědět, co říct.


383
383
00:22:11,760 --> 00:22:12,440
Rozuměl.


384
384
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
Jaká je situace?
v pavilonu Han Ling?


385
385
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
Mají plné ruce práce se zítřejším obřadem.


386
386
00:22:20,640 --> 00:22:21,360
Už nic neříkej.


387
387
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Paní Wan'er je zpět!


388
388
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Dlouho jsme se neviděli.


389
389
00:22:31,600 --> 00:22:32,480
čím jsi zaneprázdněn?


390
390
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
Zítra je svatba krále Peng Chenga.


391
391
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Těchto pár dní,


392
392
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
Měl jsem plné ruce práce s obranou
ve městě.


393
393
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Zdá se, že máte dobrou náladu.


394
394
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
To proto, že tě můžu vidět.


395
395
00:22:44,440 --> 00:22:46,200
Jsi do někoho zamilovaná?


396
396
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
Bratře, nech toho.


397
397
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Jen jsem to chtěl vědět


398
398
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
který šťastlivec


399
399
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
je to?


400
400
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Otec.


401
401
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Prosím požehnej bratrovi hladkou kariérou


402
402
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
a že si brzy najde milovanou osobu.


403
403
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
Navíc bude mít brzy děti


404
404
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
aby mě přestal hlídat


405
405
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
a zbytečně se trápit.


406
406
00:23:18,440 --> 00:23:19,400
Podívej se na sebe.


407
407
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Teď se vrátím do svého pokoje.


408
408
00:23:21,320 --> 00:23:22,000
Pokračuj.


409
409
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Shen Lige.


410
410
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
Na zítřejší svatbě,


411
411
00:23:44,240 --> 00:23:44,960
věřím


412
412
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
přineseš mi překvapení.


413
413
00:24:10,040 --> 00:24:10,840
Vaše Výsosti.


414
414
00:24:11,080 --> 00:24:12,320
Přivedl jsem sem Shen Leqing.


415
415
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Zdravím, Vaše Výsosti.


416
416
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
Byl jsi to ty, kdo uklouzl jed.


417
417
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
netroufám si.


418
418
00:24:26,360 --> 00:24:27,760
Já nic nevím!


419
419
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
Zvedni hlavu.


420
420
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Tak to jsi ty


421
421
00:24:36,120 --> 00:24:37,760
které sem doporučil můj synovec.


422
422
00:24:40,080 --> 00:24:40,840
Ano.


423
423
00:24:41,360 --> 00:24:41,960
je to tak.


424
424
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
Ve volném čase


425
425
00:24:48,720 --> 00:24:49,520
líbí se mi


426
426
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
naaranžovat květiny.


427
427
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
Když najdu nějaké větve, bolí mě oči


428
428
00:24:54,480 --> 00:24:56,240
Prostě to přeruším.


429
429
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
Pouze ty, které považuji za příjemné pro mé oči


430
430
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
zůstat.


431
431
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
Jsem ochoten pomoci sdílet břemeno


432
432
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
a riskovat svůj život pro vaši výsost.


433
433
00:25:23,120 --> 00:25:24,320
od nynějška


434
434
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
zůstanete v pavilonu Ren Shou


435
435
00:25:26,160 --> 00:25:28,320
a pomozte mi odříznout tyto větve.


436
436
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
Ano.


437
437
00:25:30,680 --> 00:25:31,480
Určitě budu


438
438
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
nenech ty větve


439
439
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
být bolestí očí pro Vaši Výsost.


440
440
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Ale


441
441
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
dovolte mi připomenout.


442
442
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
Jsi příliš chytrý pro své vlastní dobro.


443
443
00:25:48,280 --> 00:25:49,880
Vědět, kde nakreslit čáru


444
444
00:25:51,000 --> 00:25:53,720
a vaše místo.


445
445
00:25:55,280 --> 00:25:56,160
Chun Fang.


446
446
00:25:56,480 --> 00:25:57,040
Ano


447
447
00:25:57,560 --> 00:25:58,680
Vyhoďte to.


448
448
00:25:59,520 --> 00:26:00,280
Ano.


449
449
00:26:05,880 --> 00:26:06,600
Ano.


450
450
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
rozumím.


451
451
00:26:17,560 --> 00:26:18,480
Vaše Výsosti.


452
452
00:26:18,600 --> 00:26:19,120
Vzestup.


453
453
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
Obřad svatby
dcera chudého generála


454
454
00:26:29,640 --> 00:26:30,880
se ukáže být tak velkolepý.


455
455
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Král Peng Cheng


456
456
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
zdá se, že se hodně snaží
na rodinu Shen.


457
457
00:26:33,800 --> 00:26:34,600
Můj čtvrtý bratr


458
458
00:26:34,720 --> 00:26:35,470
nepřikládá důležitost


459
459
00:26:35,480 --> 00:26:36,720
na rodinný stav.


460
460
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Kromě toho rodina Shen


461
461
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
prokázal naší zemi velké služby


462
462
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
a s císařským výnosem


463
463
00:26:41,660 --> 00:26:42,640
od císaře Gaozu.


464
464
00:26:43,320 --> 00:26:44,280
toto manželství


465
465
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
bude to jistě hodně vyprávěný příběh.


466
466
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
Vaše Výsosti, ulevilo se mi


467
467
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
abyste věděli, že takto uvažujete.


468
468
00:26:51,240 --> 00:26:52,080
doufám


469
469
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
budou hluboce zamilovaní.


470
470
00:26:55,840 --> 00:26:56,560
Vaše Výsosti.


471
471
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Král Jing Ling!


472
472
00:27:04,040 --> 00:27:04,960
Pojď sem!


473
473
00:27:09,120 --> 00:27:10,400
Zdravím, Vaše Výsosti.


474
474
00:27:10,520 --> 00:27:11,280
Vzestup.


475
475
00:27:13,280 --> 00:27:14,560
z dálky,


476
476
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
bylo jasné jako vycházející slunce.


477
477
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
Z blízkého pohledu


478
478
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
bylo to stejně krásné
jako lotos ve vlnách.


479
479
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
Jsi určitě krásná žena.


480
480
00:27:25,160 --> 00:27:27,000
Opravdu neopakovatelná kráska.


481
481
00:27:27,240 --> 00:27:28,040
Vaše Výsosti.


482
482
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
Děláte si ze mě legraci.


483
483
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Jsem upřímný.


484
484
00:27:32,960 --> 00:27:34,240
Brzy se budeš vdávat.


485
485
00:27:34,440 --> 00:27:35,360
Už jste si zvykli?


486
486
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Všechno je v pořádku.


487
487
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
Nebojte se, Vaše Výsosti.


488
488
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Doufám, že vy a král Peng Cheng


489
489
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
bude mít šťastné manželství.


490
490
00:27:43,160 --> 00:27:44,080
S tímto manželstvím,


491
491
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
ty a já jsme považováni za příbuzné.


492
492
00:27:46,200 --> 00:27:46,880
Pokud potřebujete mou pomoc


493
493
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
v budoucnu


494
494
00:27:48,040 --> 00:27:48,760
jen mi řekni.


495
495
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Nebuď cizí.


496
496
00:27:50,600 --> 00:27:51,680
Samozřejmě.


497
497
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
To proto


498
498
00:27:53,720 --> 00:27:54,800
jsme přátelé.


499
499
00:27:56,080 --> 00:27:56,720
Jsme přátelé.


500
500
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Teď potřebujeme vaši pomoc.


501
501
00:28:00,280 --> 00:28:00,840
Vaše Výsosti.


502
502
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
Řekni to lady Shen


503
503
00:28:02,560 --> 00:28:03,440
jaký člověk


504
504
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
Král Peng Cheng je.


505
505
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
Vypadá Jeho Výsost dobře?


506
506
00:28:09,080 --> 00:28:09,600
Právo.


507
507
00:28:09,800 --> 00:28:10,840
Slyšel jsem


508
508
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
předtím byl nemocný.


509
509
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
Pospěšte si a řekněte to lady Shen!


510
510
00:28:18,920 --> 00:28:20,080
Velmi ji to znepokojuje.


511
511
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Jednou to bylo, řekla mi


512
512
00:28:22,280 --> 00:28:22,800
sbírat.


513
513
00:28:23,760 --> 00:28:24,400
Xiao Xin!


514
514
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
Lady Shen, to není velký problém.


515
515
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Pokud to slyšíte od King Jing Ling,


516
516
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
budeš tomu věřit, ne?


517
517
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Co se týče druhu člověka
Král Peng Cheng je,


518
518
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
brzy to zjistí sama.


519
519
00:28:37,960 --> 00:28:38,880
Ale nebojte se.


520
520
00:28:39,200 --> 00:28:40,480
Je to dobrý chlap.


521
521
00:28:41,080 --> 00:28:41,800
Opravdu?


522
522
00:28:46,660 --> 00:28:47,780
[Čtvrtý bratr, šermířka]


523
523
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Šermířka!


524
524
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
kde jsi?


525
525
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Proč mě nevidíš?


526
526
00:30:17,000 --> 00:30:17,640
Podívejte!


527
527
00:30:20,560 --> 00:30:22,160
Spěchat! To jsou lucerny!


528
528
00:30:22,920 --> 00:30:23,800
Lucerny?


529
529
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Je to moc hezké.


530
530
00:30:25,120 --> 00:30:26,360
Ano, opravdu.


531
531
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
Je to na něm napsané.


532
532
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
"Jižní vítr ví, jak se cítím."


533
533
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
"Vybuchlo mi to srdce do Xizhou."


534
534
00:30:33,040 --> 00:30:35,640
Je za tím slovo "meč".


535
535
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
co to je?


536
536
00:30:38,080 --> 00:30:39,040
Pojďme to zkontrolovat.


537
537
00:30:39,520 --> 00:30:40,120
Jasně.


538
538
00:30:40,280 --> 00:30:41,360
Je jich tam spousta!


539
539
00:30:41,800 --> 00:30:42,560
Podívejte!


540
540
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Je jich víc.


541
541
00:30:47,430 --> 00:30:49,770
[Jižní vítr ví, jak se cítím.
Vybuchlo mi to srdce do Xizhou.]


542
542
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Mohl by to být on?


543
543
00:31:00,870 --> 00:31:03,870
♫ Zadní strana vašeho pohledu
který stále přetrvává ♫


544
544
00:31:04,420 --> 00:31:07,300
♫ Zapaluje to smutek v mém srdci ♫


545
545
00:31:07,780 --> 00:31:10,740
♫ Když jsme si očesávali ramena,
Zamiloval jsem se do tebe ♫


546
546
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
♫ Miluji tě ♫


547
547
00:31:14,660 --> 00:31:17,700
♫ Květiny kvetly ♫


548
548
00:31:18,060 --> 00:31:21,180
♫ Shromažďuje to celoživotní utrpení ♫


549
549
00:31:21,700 --> 00:31:26,700
♫ Připomeňte si vzpomínky
až květina znovu rozkvete ♫


550
550
00:31:28,400 --> 00:31:31,200
♫ Náš osud nejsme my, abychom rozhodovali ♫


551
551
00:31:32,010 --> 00:31:34,970
♫ Náš osud je ve vašich rukou ♫


552
552
00:31:35,500 --> 00:31:38,540
♫ Jsem ochoten zůstat
navždy po tvém boku ♫


553
553
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
♫ Nikdy neopouštěj tvůj bok ♫


554
554
00:31:42,400 --> 00:31:45,320
♫ Kdyby nebylo zpívání ♫


555
555
00:31:45,880 --> 00:31:48,880
♫ Vyhlížíme uprostřed léta ♫


556
556
00:31:49,320 --> 00:31:56,120
♫ Srdce pláče a je posedlé ♫


557
557
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
♫ Zamiluji se do nesprávného člověka
ale jsem do tebe tak šíleně zamilovaný ♫


558
558
00:32:00,110 --> 00:32:02,870
♫ Co se děje
když nastavím tvrdou frontu? ♫


559
559
00:32:03,180 --> 00:32:08,100
♫ Čas nám dává
paprsky světla ♫


560
560
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
V co pořád doufám?


561
561
00:32:11,860 --> 00:32:16,620
♫ Nezapojujme se do tohoto světa
to je plné problémů ♫


562
562
00:32:17,110 --> 00:32:23,870
♫ Toužit a bojovat za lásku ♫


563
563
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
K lásce mého života.


564
564
00:32:29,360 --> 00:32:32,480
Rozloučení.


565
565
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Moje láska k tobě nikdy nevyhasne


566
566
00:32:37,880 --> 00:32:39,480
a nikdy na tebe nezapomenu.


567
567
00:33:14,640 --> 00:33:15,360
Zvládnout.


568
568
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Tohle je Thousand Thread Poison.


569
569
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Mistře, proč se chcete přihlásit
jed na něm?


570
570
00:33:23,360 --> 00:33:26,560
Předejte tuto čepel Ligemu.


571
571
00:33:27,160 --> 00:33:27,960
Pamatujte si.


572
572
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Nic jí neříkej.


573
573
00:33:31,760 --> 00:33:32,640
Zvládnout.


574
574
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
Obávám se, že by to nedokázala.


575
575
00:33:40,640 --> 00:33:41,280
Zvládnout!


576
576
00:33:44,120 --> 00:33:45,040
co se děje?


577
577
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
Zapomněl jsi?


578
578
00:33:46,680 --> 00:33:48,560
přísaha Vermilion Bird Alliance?


579
579
00:33:49,480 --> 00:33:51,600
Kde je ten člověk, kterým jsi býval?


580
580
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
nezapomeň. Jsi vrah!


581
581
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
Atentátník by neměl
být emocionálně zapojen!


582
582
00:33:55,640 --> 00:33:56,860
Jen proto, že jsi svědkem


583
583
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
nějakou náklonnost


584
584
00:33:57,930 --> 00:33:58,840
a láska


585
585
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
neznamená, že je to skutečné!


586
586
00:34:01,680 --> 00:34:03,960
Mužské srdce je mimo chápání.


587
587
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
Tohle je naše poslední šance.


588
588
00:34:07,600 --> 00:34:09,280
Buď selžeme, nebo při pokusu zemřeme!


589
589
00:34:09,840 --> 00:34:11,630
Není cesty ven!


590
590
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Až bude hotovo


591
591
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
Osvobodím tě.


592
592
00:34:49,710 --> 00:34:51,360
Chystáme se udělat krok.


593
593
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
Má všechno


594
594
00:34:53,760 --> 00:34:55,320
byl připraven?


595
595
00:34:59,000 --> 00:35:00,480
Všechno je na svém místě.


596
596
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
myslím


597
597
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
tito lidé


598
598
00:35:05,000 --> 00:35:06,920
zdá se, že zakolísal.


599
599
00:35:07,120 --> 00:35:08,420
Nedám jim šanci


600
600
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
zakolísat se.


601
601
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
Lidské srdce může být vrtkavá věc.


602
602
00:35:12,520 --> 00:35:13,840
Abych byl v bezpečí


603
603
00:35:14,360 --> 00:35:16,160
až bude vše hotovo


604
604
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
ujistěte se


605
605
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
nenecháš za sebou žádné přeživší.


606
606
00:35:40,520 --> 00:35:42,160
[Shen bydliště]


607
607
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Zdravím tě, otče.


608
608
00:36:04,760 --> 00:36:06,960
Zdravím tě, matko.


609
609
00:36:09,280 --> 00:36:10,680
Jste zpět.


610
610
00:36:17,800 --> 00:36:18,990
Sestro, neděs mě.


611
611
00:36:19,000 --> 00:36:19,600
Jsem vyděšený.


612
612
00:36:21,480 --> 00:36:22,840
Dáváš přednost, když se k tobě chovám tímto způsobem.


613
613
00:36:22,840 --> 00:36:23,520
Právo?


614
614
00:36:23,520 --> 00:36:24,040
já...


615
615
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
Neutíkej!


616
616
00:36:26,760 --> 00:36:27,360
ty...


617
617
00:36:27,760 --> 00:36:28,710
Neutíkej!


618
618
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Hej, co to děláš?


619
619
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Malý spratku, přestaň!


620
620
00:36:31,760 --> 00:36:32,800
Právě teď jsi byla taková dáma!


621
621
00:36:32,920 --> 00:36:33,800
Kam si myslíš, že jdeš?


622
622
00:36:34,640 --> 00:36:35,400
Nehýbej se!


623
623
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Vaše dny učení se ukázaly jako zbytečné!


624
624
00:36:36,640 --> 00:36:37,960
Bratře, zastav ho! Neutíkej!


625
625
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Neutíkej!


626
626
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Matka.


627
627
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Nebojte se.


628
628
00:36:52,640 --> 00:36:54,240
Všechno je to v minulosti.


629
629
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
Mám se skvěle, že?


630
630
00:36:57,360 --> 00:36:58,000
Zde.


631
631
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Je to všechno moje vina.


632
632
00:37:03,680 --> 00:37:05,040
myslel jsem si


633
633
00:37:05,240 --> 00:37:07,560
nechat Qing provdat se na vzdálené místo
je dobrá věc.


634
634
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
Ale nikdy jsem to nevěděl


635
635
00:37:10,680 --> 00:37:12,480
ohrozilo to více lidí.


636
636
00:37:16,920 --> 00:37:17,840
Matka.


637
637
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
Dostala trest
že si zaslouží.


638
638
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
Nechme téma.


639
639
00:37:23,280 --> 00:37:25,400
Brzy je můj velký den.


640
640
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
je to tak.


641
641
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Dost bylo o tom řečí.


642
642
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Nechme téma.


643
643
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
právě teď


644
644
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
vše, co chci vidět


645
645
00:37:35,880 --> 00:37:37,320
žiješ dobrý život
s králem Peng Chengem


646
646
00:37:37,600 --> 00:37:38,840
a zestárnout spolu.


647
647
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Brzy porodte malého prince.


648
648
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Co takhle?


649
649
00:37:47,240 --> 00:37:49,000
Neříkej, že jsem zlobivý.


650
650
00:37:50,520 --> 00:37:52,200
Jste přímý člověk.


651
651
00:37:53,440 --> 00:37:54,720
Ale zámek


652
652
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
je komplikované místo.


653
653
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Je před vámi dlouhá cesta.


654
654
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
Doufám, že i když jsi sám


655
655
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
budete se chránit.


656
656
00:38:09,080 --> 00:38:11,720
Méně mluvte, více dělejte.


657
657
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
Navštívím tě, kdykoli budu mít příležitost.


658
658
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
já vím.


659
659
00:38:20,800 --> 00:38:21,560
Matka.


660
660
00:38:23,080 --> 00:38:23,800
Dobře teď.


661
661
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
Už neplač.


662
662
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
Moje dobrá dcera.


663
663
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
Existuje staré přísloví.


664
664
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Když se dcera vdává,


665
665
00:38:45,320 --> 00:38:48,160
její matka jí pomůže česat vlasy.


666
666
00:38:48,920 --> 00:38:50,600
Čím je těsnější,


667
667
00:38:51,160 --> 00:38:54,040
tím harmoničtější
váš vztah dostane.


668
668
00:38:54,520 --> 00:38:56,800
Doufám, že až se oženíš
do rodiny


669
669
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
budete mít harmonii
a šťastné manželství


670
670
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
s králem Peng Chengem.


671
671
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
Dokud jsi šťastný,


672
672
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
Já budu taky rád.


673
673
00:40:49,820 --> 00:40:53,100
♫ Malá šance se někde najde ♫


674
674
00:40:53,730 --> 00:40:56,850
♫ Čekám na tebe v mém snu ♫


675
675
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
♫ Jaká chladná noc s oslnivým měsícem ♫


676
676
00:41:01,300 --> 00:41:07,020
♫ Miluji tě celým svým srdcem,
nikdy tě neopustí ♫


677
677
00:41:07,710 --> 00:41:11,430
♫ Slzy se kutálejí dolů
jako nekonečný déšť o život ♫


678
678
00:41:11,930 --> 00:41:15,170
♫ Namočte sněhové vločky a vy ♫


679
679
00:41:15,810 --> 00:41:19,730
♫ Prolévám slzy mého života
abych tě potkal ještě jednou ♫


680
680
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Než se nadějem


681
681
00:41:22,160 --> 00:41:23,800
už je to tolik let


682
682
00:41:24,520 --> 00:41:26,240
od té doby, co jsem se oženil
Jeho Výsosti.


683
683
00:41:26,960 --> 00:41:30,200
♫ Pohlaďte meč a pochvu
stejně jako ty ♫


684
684
00:41:30,970 --> 00:41:34,730
♫ Prostě odejdi, když už to nebude
otázka života a smrti ♫


685
685
00:41:35,220 --> 00:41:40,460
♫ Buďte požehnané a roztříštěné vzpomínky
bude rozsekaný ♫


686
686
00:41:41,720 --> 00:41:44,960
♫ Slzy se kutálejí dolů
jako nekonečný déšť o život ♫


687
687
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
♫ Namočte sněhové vločky a vy ♫


688
688
00:41:49,220 --> 00:41:53,700
♫ Prolévám slzy mého života
abych tě potkal ještě jednou ♫


689
689
00:41:53,970 --> 00:41:56,490
♫ Pojďme se znovu toulat
když je nebe čisté ♫


690
690
00:41:56,970 --> 00:42:00,210
♫ Pohřbte naše myšlenky
v písni právě teď ♫


691
691
00:42:00,720 --> 00:42:03,960
♫ Pohlaďte meč a pochvu
stejně jako ty ♫


692
692
00:42:04,470 --> 00:42:08,470
♫ Prostě odejdi, když už to nebude
otázka života a smrti ♫


693
693
00:42:08,970 --> 00:42:13,730
♫ Buďte požehnané a roztříštěné vzpomínky ♫


694
694
00:42:15,100 --> 00:42:18,980
♫ Bude rozebráno ♫